hung phương

Définition

1. Nom:
   • Mauvaise direction, orientation néfaste : "hung phương" désigne une direction ou une orientation géomantique (feng shui) considérée comme néfaste, maléfique ou portant malheur.
   • Pronostic défavorable (médecine traditionnelle) : dans le contexte de la médecine traditionnelle, "hung phương" se réfère à un mauvais pronostic, indiquant que l'état de santé d'un patient est grave ou dangereux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Theo thầy phong thủy, căn nhà này trông về hung phương. (Selon le maître en feng shui, cette maison est orientée vers une direction néfaste.)
  • Cả hai bệnh nhân đều rơi vào hung phương, tiên lượng rất xấu. (Les deux patients sont dans un pronostic défavorable, le pronostic est très mauvais.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes spécialisés comme la géomancie (phong thủy) ou la médecine traditionnelle asiatique. Il s'agit d'un terme technique plutôt que d'un mot du langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Cát phương (nom) : direction favorable, orientation propice. C'est l'antonyme de "hung phương".
  • Nên đặt bàn làm việc ở cát phương. (Il faut placer le bureau dans une direction favorable.)

Synonymes

• Hướng xấu : mauvaise direction.
• Điềm gở : mauvais présage, signe néfaste (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Vào hung phương : entrer dans une phase néfaste, connaître une période de malchance ou de danger (souvent utilisé pour la santé ou la fortune).
  • Công ty đó đang vào hung phương, kinh doanh sa sút. (Cette entreprise traverse une période néfaste, ses affaires déclinent.)